DOMINIQUE

ドミニクという歌が１９６３年の暮れから１９６４年にかけて大流行した。「スール・スーリール」という女性が歌っていたもので本職は修道女さん（職業といっていいのかわかりませんが）です。シンギング・ナンとも呼ばれていて、まあ歌う修道女ということでしょうか？当時の僕は同じ歌を歌う歌手が２人いると思っていた。
このスール・スーリールさんその後なかなか辛い？人生を歩まれて１９８０年代に自殺されてます。
デビー・レイノルズ主演で映画化もされましたが、本人は気に入らず欺瞞だと切り捨て、さらには自分の信ずる宗教にも疑問を持ち・・・純粋なお方はしんどいです。
下の写真はご本人かどうか僕にはわかりません（映画にもなっているので映画のシーンかも）。当時歌を聴くだけで歌う姿は見たことがなかったのです。
今回ここにアップする写真を捜して、こんなお方だったのかと初めて知った次第です。
日本人はペギー葉山、ザ・ピーナッツ、〇〇合唱団がカバーしてましたが誰でも歌っていい歌なのかどうか？

もっと調べていくとこの歌の訳詩には結構いろいろと疑惑というか面白いことがあって（少なくともオリジナルの意味とは違う）、僕が小学生の時に聞いた歌は日本の子供向けのオリジナルとは全く世界の違う歌だったようなことが書かれてあるサイトがあります。オリジナルは聖ドミンゴ（僕は全くわからない）のお話だということでまあ宗教的な歌であった。、ザピーナッツ、ペギー葉山、さらに忘れたけれど合唱団・・・全部歌詞が違っているらしい・・・。

ヒット曲１曲でいろいろと勉強できて楽しい？？？といえるのかどうか。
歌っていた本人はしんどかったのかも。
ただヒットチャートを見ていると時々こういうことが起きるから。まことに不謹慎でありますが面白いということになります。
１９６３年は坂本九（日本語）とこのスール・スーリール（フランス語？）が英語以外の歌のナンバーワンだった。
１９６３年も結構面白いんですよね。

Mr. Base Man

どうも翻訳ポップスというカテゴリーがあるとしたら、このダニー飯田とパラダイス・キングというバンドが一番活躍したのではないかと思い出してきた。実にたくさんのカバーもんを出している。
もともとハワイアンバンドで、途中からアメリカンポップスのカバーもんに路線変更してどちらかといえば大いに稼いだバンドだと言えます。
リードボーカルがドンドン代わっていったけれど、水原弘、坂本九、九重佑三子と皆さん大成されている。あっそうそうおばけのQ太郎の石川進もその一人。

SHERRY

フォーシーズンズというグループは、ビートルズがアメリカに上陸するまでのトップスターの１つだったみたいで、多分ビーチボーイズと後誰が該当するだろう？？１９６３年のヒットチャートを見てもレスリー・ゴーア、ペギー・マーチ、坂本九、ボビー・ヴィントン・・・勢力を感じるグループという意味（さらに１９６４年以降もヒットをとばしたという意味でも）ではやっぱり２つかな。
そのフォーシーズンズの代表的な大ヒット、日本でも受けた。この時期はパラダイスキングのものが売れた？（かどうかは僕は知らないです）。ただ僕は当時小学生でフォーシーズンズのことは知らなかったし、シェリーといえばパラキンの女性ボーカルだった九重佑三子のオリジナルだとばかり思っていた。海の向こうの曲をちょっと日本語を混ぜて歌えばヒットするという古き良き時代？だったのかもしれないですね。

PLEASE PLEASE ME

 

翻訳もののヒットが何時くらいまであったのか気になったのでネットで見ていたら、ビートルズの初期まではあったことがわかる。
上にアップしたのがクール・キャッツの「プリーズ・プリーズ・ミー」です。レコードを出している。ただこの時期になるとオリジナルの発売も早くなって、タイムラグで翻訳もんがヒットするチャンスは極端に減っていく。
クール・キャッツは記憶にあって、ただもう時代が遅かったですね。
もう日本語のコピーバンドはいらないという時代に入りつつあった。
クールキャッツのジャケットはビートルズの同じポーズなんで既にあやかろうスタイルですね。
一人多いから右向きのポーズを加えた。ただもうなんというか意味がなかったと思う。本物しか価値がない時代になってきていた。可哀そうやけどクールキャッツなんか消えるしかなかったと思う。
もう絶対に日本でオリジナルが発売されないようなレアもんを探すしかないのかな？？という感じかな。

ビキニスタイルのお嬢さん

３枚ともよく似たジャケットで、ご存じブライアン・ハイランドの不朽の名作「ビキニスタイルのお嬢さん」です。日本ではパラキンのが一番ヒットしたと思う。
そうですわ。オリジナルよりヒットしたんですよね当時は。
僕はこの歌で水玉という単語を覚えた。ポルカドットビキニ（水玉模様のビキニ）です。
ただ、水玉模様のビキニなんですが、イラストも水玉模様になっているのがブライアンハイランドだけのような気がします。
このあたりのこだわりがほしいですよねえ。
まあ当時はビキニスタイルだけでフラフラだったのかも知れないですが。